Fi fericit
1Binecuvântat!
fii sănătos! — stia bene!
Casa otgrohal în sine - fii sănătos! — si è fatto una casa che levati!
2fi
veni ce poate - sia quel che sia!
fie. — sia. sia (o non si trade)
a ajutat pe toată lumea, fie că este o văduvă, un orfan sau un bătrân singuratic - aiutava tutti: vedove, orfani o vecchi abbandonati
fi! — stammi bene!
3Nu fi prost!
4fii atent cumpărător
5fii atent vânzător
6La naiba!
7fii un băiat bun!
8orice s-ar întâmpla
9sau orice altceva
10Nu fi prost.
11nu fi pedant
12Nu fi ridicol!
13nu se spune nicio ofensa
14Cine este fericit poate dormi liniștit
15Nu fi risipitor - nu vei avea nevoie
16Ferice de cel ce știe să se mulțumească cu puțin
17oaie
iar lupii sunt plini și oile sunt în siguranță - abbiamo salvato capra e cavoli
chiar și un smoc de lână de la o oaie neagră - da tristi pagatori ogni moneta è buona
tarc de oi - ovil
prefăcut a fi o oaie nevinovatăcolocvialdezaprobat.- si finge pecorella, fa finta di niente
oaia pierdutalivrescaironic- pecora smarrita
nu fi o oaiecolocvială
one black sheep spoils the whole heard - una mela marcia rovina le alte
oaie neagră din turmă - scartare la mela marcia
18la infinit
o cantitate infinitezimală
infinitesimom
Sunt infinit de fericit - sono infinitamente felice
noaptea s-a târât la nesfârșit – lanotte pareva non aver fine
19a fi
atunci acest oraș nu exista încă - allora questa città non c'era ancora
lived yes was - c'era una volta
once upon a time - c'erano una volta
to be at home - regarde in casa
to be in trouble - guai in vista
cum sa fii? — cosa fare?
poate - può darsi, può essere
nu a fost! — persoană per persoană!; o la va o la spacca!
nu a fost aici! — tutt'altro!
prin urmare - dunque, quindi
ieri a fost o furtună
there will be a concert tomorrow - domani ci sarà un concert
you will be for it - le buscherai
fie ce-o fi! - sara quel che sara!
ieri am avut pe cineva - ieri qualcuno è venuto da noi
Voi fi mâine - verrò domani
Doriți o cafea? — ti va un caffe?
nu era timp liber - non c'era tempo a disposizione
a fi acasă - essere / trovarsi / stare in casa
he is often not at home - si assenta spesso (da casa)
în timpul zilei merg la muncă - di giorno sono a lavorare
Asta se intampla! — Sono cose che capitano
ieri a fost o furtună
nu a fost nicio întâlnire - l'incontro non c'è stato
fiul va fi doctor
tatăl era acasă - il padre era in casa
cine sa fie? — che professione scegliere?
nu a fost!colocvial- o la va, o la spacca; chi non risica non rosica
come what maycolocvial- sarà quel che sarà; sara; o la va o la spacca; accada quel che accada
who / whoever is - non importa chi. ; oricum sia.
when / where / where / from wherever - non importa dove / quando.
oricine ar fi, îl va ajuta - chiunque sia lui lo aiuterà
oriunde aș fiÎl voi găsi - ovunque sia lo troverò
hai/sa nu mai vorbim despre asta! — lăsamo là!; non se ne parla più!
nu poate fi; nu poate fi!exp.exprim.- non può essere!
a fost si totul a iesitsimplu.ironie.- scomparso dalla circolazione; swanito; introvabil; non se ne ha sentore
oricare ar fi fost.colocvial- totusi (sia).
orice ar fi. — oricum sia.
fi! — Stami bene!
cum sa fii aici? — Cosa tarif?
nu poate fi - è imposibile
Pot fi. ar trebui să fie. - forta. può darsi. magari. probabil. e probabil.
așa să fie. — e va bene.
ce să fie, care nu poate fi evitat - quel che ha da essere sarà; non c'e scampo
20de acum înainte
de acum înainte fii mai atent - in futuro devi stare attento
de acum înaintetezăPcarte.—d'ora in avanti
amână întrebarea până la clarificare
Vezi și alte dicționare:
Fii tu însuți (film) - Fii tu însuți Obține gen real comedie dramă romantică ... Wikipedia
Fii tu însuți - Obține un gen real... Wikipedia
nu te naște frumos, ci naște-te fericit - Nu te naște nici deștept, nici chipeș (nici bun, nici chipeș), ci naște-te fericit. mier Nu ai nevoie de nimic; doar fii fericit. Acesta este cu adevărat adevărul, atunci zice proverbul românesc: nu te naște deștept, nu te naște frumos, ci naște-te fericit. Ostrovsky. La ce te gândești, atunci... ... Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson
Nu te naște frumos, ci naște-te fericit - Nu te naște frumos, ci naște-te fericit. Nu te naște deștept sau chipeș (nici bun, nici chipeș), ci naște-te fericit. mier Nu ai nevoie de nimic; doar fii fericit. Ăsta e adevărul, atunci proverb românescspune: nu te naște inteligent, nu te naște frumos, dar ... ... Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson (ortografia originală)
Guranga — Gauranga pe podul feroviar din Leicester Gauranga (ing. Gauranga guˈrəŋgə) este un termen făcut celebru de Mișcarea Hare Krishna ca un cuvânt care înseamnă „fii fericit”. „Gauranga” înseamnă literal „culoarea aurie a corpului” este ...... Wikipedia
Guranga — Gauranga de pe podul de cale ferată din Leicester Gauranga (ing. Gauranga guˈrəŋgə) este un termen făcut celebru de Mișcarea Hare Krishna ca un cuvânt care înseamnă „fii fericit”. „Gauranga” înseamnă literal „culoarea aurie a corpului” este ...... Wikipedia
Gauranga — Zeitatea lui Chaitanya (Gauranga) la Templul Societății Internaționale pentru Conștiința lui Krishna din Mayapur, Bengalul de Vest. Gauranga (Skt ... Wikipedia